Цитата KirillГамес (
)
Что касается BS2
Вернее, BS1?
Цитата KirillГамес (
)
Это ScummVM так схватил, я за основу брал самую надежную версию.
Да, действительно. У "Нового диска"/"Lazy Games" кастомная сборка ScummVM, воспринимающая strings. Даже исходные коды приложены.
В общем, приделал я её к озвучке от "Акеллы", исправил титры к видео согласно этому переводу - и в итоге получил пусть и не оптимальную по качеству, но 100% русскую версию Единственно, что это старый выпуск ScummVM, сохранения с новыми несовместимы.
Цитата KirillГамес (
)
Когда вышел Director's Cut, пираты давно уже кинули якоря и высушили весла, а фанаты больше любят оригинал, и я тоже
Согласен. Но и оригинал можно совершенствовать.
Цитата KirillГамес (
)
У "Русского Проекта" перевод и голос мне нравится...
Но пока что здесь выложена только озвучка от "Акеллы". Нет ли планов добавить "Русский проект", хотя бы для сравнения?