DogDay

Дата: Понедельник, 23.08.2010, 22:30 | Сообщение # 1

Kirill Гамес

Группа: Администраторы

Сообщений: 1519

Статус: Offline

Здесь обсуждается игра, и все что с ней связанно, также Вы можете высказать свое мнение о версии игры размещенной на этом сайте

Скачать русскую версию игры под Windows XP можно с ее страницы на сайте

KirillГамес

Дата: Вторник, 24.08.2010, 01:36 | Сообщение # 2

Kirill Гамес

Группа: Администраторы

Сообщений: 1519

Статус: Offline

На сайте представлена неполная русская версия игры, то есть полной она и не была никогда, но эта версия еще менее русская. Так-же, к ней, добавлена возможность играть в полностью английскую версию.
Объясняю что к чему по порядку:
- Озвучка оставлена оригинальная: Эта игра о собаках, а они также мало говорят по русски как и по английски, в связи с этим игра абсолютно немая.
- Текст писем и надписи на указателях и стенах оставлены оригинальные, английские: Поскольку в игре переводить особо нечего, "шутники" из "Седьмого Волка" (ели я не ошибаюсь) измарали все стены в игре тупыми надписями, типа "Здесь был Вася" и логотипом "Спартака", что тоже неуместно. Также были коряво перерисованы надписи: "Exit", "Game" и т. п., которые особо не нуждаются в переводе. И последнее - письма, их в игре около шести - семи, их содержание знать приятно, но не необходимо. Все эти "старания" были жутко неграмотно запиханы в игру, что, естественно, привело к необратимым "глюкам", непроходимым местам и порче атмосферы игры.
- Названия предметов на русском: Перевод названий найденных вами предметов оставлен, но использующийся шрифт настолько мал, что разглядеть его практически невозможно, поэтому добавлена возможность играть в английскую версию, где все прекрасно видно.
- Подсказки на русском языке: Подсказки в игре, представляют из себя загадки, перевидены они так, что разгадать их невозможно, а если их не разгадать, то и играть не чуть не легче. Поэтому добавлена возможность играть в английскую версию, в которой можно воспользоваться словарем.
- Компьютер: Чтобы понять сюжетную линию игры нужно ознакомится с фалами, находящимися в компьютере местного издательства, но к сожалению, перевода их содержания никогда не существовало.

ИТОГО: Пройти эту необычную игру можно не владея вообще никаким языком, а чтобы понять нюансы сюжета нужен перевод файлов из компьютера редакции, которого некогда не было.