Loom

Дата: Вторник, 13.03.2012, 16:34 | Сообщение # 1

Kirill Гамес

Группа: Администраторы

Сообщений: 1519

Статус: Offline

Здесь обсуждается игра, и все что с ней связанно, также Вы можете высказать свое мнение о версии игры размещенной на этом сайте

Скачать русскую версию игры под Windows XP и Windows 7 можно с ее страницы на сайте

Финтан

Дата: Среда, 07.08.2013, 11:08 | Сообщение # 16

Интересующийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 67

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (igrok)

А на сайте с не Вашим?

Со моим

Но на русском - только версии FM-towns и EGA (и вторая в сборку KirillГамес пока ещё не входит). VGA - самая неудачная версия изо всех, хоть она и с английской озвучкой.

Лия

Дата: Среда, 07.08.2013, 11:10 | Сообщение # 17

Добродетельница

Группа: Проверенные

Сообщений: 75

Замечания: 0%

Статус: Offline

Финтан,а это идея!

igrok

Дата: Среда, 07.08.2013, 11:20 | Сообщение # 18

Разбирающийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 161

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Финтан)

Переведи для чайника,пожалуйста.
Я скачал неудачную?

Финтан

Дата: Среда, 07.08.2013, 11:35 | Сообщение # 19

Интересующийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 67

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (igrok)

Переведи для чайника,пожалуйста. Я скачал неудачную?

Откуда скачал? Если с этого сайта - то просто рекомендуется запускать русскую версию FM-towns, а не английскую VGA.
А предварительно - прочитать всю документацию (ну, кроме прохождения) !

igrok

Дата: Пятница, 09.08.2013, 09:13 | Сообщение # 20

Разбирающийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 161

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Финтан)

Откуда скачал? Если с этого сайта - то просто рекомендуется запускать русскую версию FM-towns, а не английскую VGA.

Извиняюсь. Да с этого сайта. По англицки не разумею, конечно буду русскую. Спасибо за терпение.

Добавлено (07.08.2013, 18:00)
---------------------------------------------
Ха! Финтан! Я тебя узнал! Ты - Боббин Тредбар! (Шутка).
Игра далеко не об"Loom"! Спасибо. Ностальгия так и шандарахнула в подсознание. Где ты, мой самопальный Pentagon на базе ZX Spectrum, который ребята сварганили на радиозаводе! Уж и не помню куда подевал. Дискеты (штук 600) точно выбросили при ремонте. Е-мое!

Добавлено (09.08.2013, 09:13)
---------------------------------------------
Пронастольгировал целый вечер. 90-й год! Музыкальное офрмление на высоте, в тему. Перевод классный. В торговом инглише таких диалогов, как диалог ГГ с епископом быть не может (Финтан, я не ошибаюсь?)
Бережно положил на полку, чтобы со временем пройти еще раз. Лия, Финтан - спасибо!

Финтан

Дата: Пятница, 09.08.2013, 12:51 | Сообщение # 21

Интересующийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 67

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (igrok)

В торговом инглише таких диалогов, как диалог ГГ с епископом быть не может (Финтан, я не ошибаюсь?)

Отчего же? Я без отсебятин переводил, всё как есть. Брайан Мориарти хорошо пишет, он филолог по специальности. Это в CD-версии все диалоги значительно сокращены, потому как озвучены.

Музыкальное оформление тут не просто на высоте. П.И.Чайковский только одну игру и оформлял, да! Разве что, вот ещё его коллега Р.Вагнер тоже к некоторым квестам музыку написать умудрился smile

igrok

Дата: Пятница, 09.08.2013, 13:53 | Сообщение # 22

Разбирающийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 161

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Финтан)

Я без отсебятин переводил, всё как есть. Брайан Мориарти хорошо пишет

Браво Брайан! Браво переводчик!

Цитата (Финтан)

П.И.Чайковский только одну игру и оформлял

Чевой-то заленился он в последнее время...

KirillГамес

Дата: Вторник, 20.08.2013, 11:24 | Сообщение # 23

Kirill Гамес

Группа: Администраторы

Сообщений: 1519

Статус: Offline

Цитата (Финтан)

хорошо бы добавить туда и настройки запуска ScummVM! Прежде всего, возможность изменить gfx_mode и установить сложность игры.

Выбор сложности игры добавил.

Цитата (Финтан)

я бы посоветовал добавить сюда EGA-версию!

Почитал Ваш manual, и решил не перегружать сборку EGA версией, так как не увидел плюсов в этой версии.

Финтан

Дата: Понедельник, 18.11.2013, 19:44 | Сообщение # 24

Интересующийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 67

Замечания: 0%

Статус: Offline

Русский перевод игры обновлён! (Патч русификации - на сайте PRCA.)

Сделал я полную русскую версию "Книги подсказок" - до этого, в русификацию 2007 года входило только два фрагмента из неё, транскрипция "Аудио-драмы" и рассказ-прохождение.
Теперь же там можно ознакомиться и собственно с подсказками, и с картами, и с некоторым другими полезными или просто интересными мелочами.

Кроме того, внесены разные дополнения и исправлены мелкие ошибки и опечатки.