Real MYST

Дата: Пятница, 17.12.2010, 14:58 | Сообщение # 1

Kirill Гамес

Группа: Администраторы

Сообщений: 1519

Статус: Offline

Здесь обсуждается игра, и все что с ней связанно, также Вы можете высказать свое мнение о версии игры размещенной на этом сайте

Скачать русскую версию игры под Windows XP и Windows 7 можно с ее страницы на сайте

Финтан

Дата: Суббота, 31.01.2015, 19:36 | Сообщение # 2

Интересующийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 67

Замечания: 0%

Статус: Offline

Интересно, за что тут стоит награда RusLove? smile

Как раз у этой версии Myst - самый отвратительный перевод. "Элрис" вместо Атруса, "пассажи" вместо дорожки (passages), "случилось нечто ужасное" переведено как "случится что-то ужасное" (т.е. в будущем времени) и т.д.
Насколько хорош был перевод ("Фаргуса"?) оригинальной игры и Riven, настолько ужасен перевод realMyst.

Впрочем, с недавним выходом патча 2.0 для realMyst ME - именно это, последнее издание стало наиболее продвинутым в техническом и визуальном отношении.

KirillГамес

Дата: Понедельник, 02.02.2015, 13:56 | Сообщение # 3

Kirill Гамес

Группа: Администраторы

Сообщений: 1519

Статус: Offline

Цитата Финтан (

)

Как раз у этой версии Myst - самый отвратительный перевод.

За хороший перевод дается награда "ПЕРЕВЕДЕНО НА ПЯТЬ С ПЛЮСОМ”, а за профессиональных актеров, за грамотную речь, за интонирование, за правильный подбор шрифтов, и за прочие подобные вещи, дается награда "ПЕРЕВЕДЕНО С ЛЮБОВЬЮ”, а в этой версии игры это все есть.

Цитата Финтан (

)

для realMyst ME

realMyst: Masterpiece Edition - отвратительна, я вообще не понимаю зачем она нужна человечеству. Нельзя делать "Myst" на "Unity", он предназначен для легковесных аркад, а сегодня на нем пытаются делать 3D экшены. К счастью, о realMyst ME, в этом мире, знают только избранные, эта игра - враг франшизы.